1 00:00:25,440 --> 00:00:27,600 UM HOMEM DE CABELO ESCURO LIGARÁ 2 00:00:44,149 --> 00:00:46,869 - Você poderia pelo menos se desculpar! - Desculpe. 3 00:00:47,024 --> 00:00:49,625 - Desculpe. Que bobagem! - Sim. 4 00:00:50,313 --> 00:00:52,891 Eu pedi desculpas. Eu disse isso, certo? 5 00:01:00,141 --> 00:01:01,797 O que, eu? 6 00:01:55,254 --> 00:01:57,251 Eu nunca usaria isso. 7 00:01:57,296 --> 00:01:59,776 - Na sua cabeça? - Não seja estúpido. 8 00:02:00,280 --> 00:02:04,239 - Zygmunt quer uma palavra. - Qual Zygmunt? 9 00:02:05,049 --> 00:02:07,044 Zygmunt Terceiro! 10 00:02:16,591 --> 00:02:18,052 - Bebida. - Oh não! 11 00:02:18,235 --> 00:02:20,675 - Vamos, beba. - Eu disse não! 12 00:02:30,920 --> 00:02:34,320 Pergunta-se ao cidadão de chapéu peludo andar nas unhas. 13 00:02:36,461 --> 00:02:38,141 É isso. 14 00:02:38,363 --> 00:02:40,216 Pedestres, mantenham-se no caminho certo. 15 00:02:40,445 --> 00:02:41,845 Não, você não. 16 00:02:41,870 --> 00:02:43,982 Não eu? Ah, bom. 17 00:02:50,637 --> 00:02:55,614 E aqui estabelecemos uma nova tradição, que nos chega da Itália. 18 00:02:55,660 --> 00:03:00,013 Se você jogar uma moeda, você voltará aqui. Todo mundo tem moedas? 19 00:03:00,111 --> 00:03:03,271 Você tem algum? Vá em frente. Todos vocês têm moedas? 20 00:03:04,139 --> 00:03:07,122 Nós quatro começamos. 21 00:03:07,240 --> 00:03:10,864 E todos voltaremos. Você os vê caindo no fundo? 22 00:03:11,574 --> 00:03:14,911 - Por que você não jogou? - Eu não quero voltar. 23 00:03:14,971 --> 00:03:16,442 Bobagem. 24 00:03:17,207 --> 00:03:20,349 - Uma cerveja. - Você não ganhou muito hoje, não é? 25 00:03:20,444 --> 00:03:24,582 Bem... é apenas a tradição italiana ainda não pegou. 26 00:03:57,613 --> 00:03:59,173 Ah, Zygmunt! 27 00:03:59,669 --> 00:04:02,066 Ah, não é você... É o Mical. 28 00:04:02,147 --> 00:04:04,128 - Está tudo embalado? - Todos. 29 00:04:04,153 --> 00:04:06,120 Olá, como vai? 30 00:04:06,238 --> 00:04:08,118 E para você? 31 00:04:08,196 --> 00:04:11,152 - Você demorou. - A comida das crianças é embalada? 32 00:04:11,305 --> 00:04:12,545 Sim. 33 00:04:31,036 --> 00:04:34,558 Beata, é essa coisa tem que fazer barulho o dia todo? 34 00:04:36,272 --> 00:04:37,912 Aqui está um centavo. 35 00:04:38,645 --> 00:04:42,652 - Mãe, Marek está me chutando. - Pare de chutar e coma. 36 00:04:42,739 --> 00:04:45,339 Tem repolho... Muito quente. 37 00:04:47,996 --> 00:04:50,455 Por que você deixou sua mala nas escadas? 38 00:04:50,495 --> 00:04:53,661 - Assim como Zygmunt. - Estas são as provas que devo corrigir. 39 00:04:53,781 --> 00:04:56,323 Você não pode colocá-lo em outro lugar? 40 00:05:00,778 --> 00:05:04,394 - Marcin cuspiu no meu prato! - Ah, que diabos! 41 00:05:07,059 --> 00:05:09,886 A família, é sempre irritante. 42 00:05:10,198 --> 00:05:13,613 - Ao contrário das loiras de Ciechocinek. - Quais loiras? 43 00:05:14,407 --> 00:05:17,909 - Aquele para quem você sempre liga. - Não vou ligar para ninguém. 44 00:05:18,138 --> 00:05:22,308 Realmente ? Já fomos cobrados para duas ligações para Ciechocinek. 45 00:05:22,918 --> 00:05:26,214 Eu não sou vingativo, mas se eu fosse para Ciechocinek, 46 00:05:26,239 --> 00:05:28,908 Eu pegaria pelas alças... e eu arrancaria o cabelo dele. 47 00:05:28,933 --> 00:05:33,308 Como se eu não tivesse nada melhor para fazer do que ligar para uma mulher remotamente. 48 00:05:33,772 --> 00:05:36,909 Eu sou a favor do casamento moderno, você vê... 49 00:05:37,494 --> 00:05:41,869 mas eu não deixaria meu homem sozinho mais de dois dias. 50 00:05:41,917 --> 00:05:43,504 Duas horas, até. 51 00:05:43,529 --> 00:05:45,449 Então, o que foi, Michal? 52 00:05:48,334 --> 00:05:50,019 Ah...Zigmunto? 53 00:05:50,165 --> 00:05:52,683 Ah, é você, Kazik. Onde se encontra Zygmunt? 54 00:05:52,708 --> 00:05:54,823 - Ele estará aqui em 10 minutos. - Ah, bom? 55 00:05:54,878 --> 00:05:57,003 - Ele te contou? - Você verá. 56 00:05:57,735 --> 00:06:02,128 Marek, esforce-se. Deixe-me ver. 57 00:06:06,053 --> 00:06:07,339 - Olá Kazik. - Oi. 58 00:06:07,419 --> 00:06:09,370 Aqui vamos nós. Vamos, vamos nos apressar! 59 00:06:09,395 --> 00:06:11,886 Bye Bye. Não se esqueça de cuidar dele. 60 00:06:12,235 --> 00:06:15,058 Você vai sair assim? Mas vista-se! 61 00:06:15,120 --> 00:06:18,675 Você quer pegar reumatismo? Vista-se imediatamente! 62 00:06:18,832 --> 00:06:21,592 Eu sempre posso fazer tratamento em Ciechocinek. 63 00:06:21,664 --> 00:06:24,573 Eu vou cuidar de você, em Ciechocinek! 64 00:06:24,633 --> 00:06:27,722 - Eu fui o primeiro! -Marek! Vá para casa! 65 00:06:30,703 --> 00:06:33,383 Ah, olhe para ele. Ele está sempre mexendo. 66 00:06:33,429 --> 00:06:37,191 O que é esse carro? que você tem que mexer o tempo todo? Realmente. 67 00:06:37,722 --> 00:06:40,403 Você tem que colocar suas melhores calças para isso? 68 00:06:40,428 --> 00:06:42,823 - Oh sério! - Com licença ? 69 00:06:42,968 --> 00:06:45,214 - Não é você? - Não, sou eu. 70 00:06:45,239 --> 00:06:49,214 Mas... desculpe, pensei que era meu marido. 71 00:06:49,451 --> 00:06:52,894 - Eu sou estúpido. - E eu sou Kowalski. 72 00:06:53,321 --> 00:06:56,831 Irene Kowalczyk. Também temos uma Syrenka. 73 00:06:57,003 --> 00:06:58,894 Encantado... 74 00:06:59,076 --> 00:07:01,836 - Desculpe, não posso apertar sua mão... - Não tem problema! 75 00:07:01,861 --> 00:07:04,831 eu posso, o meu está limpo. 76 00:07:04,927 --> 00:07:06,527 Bom dia. 77 00:07:07,702 --> 00:07:12,683 Oh... pensei que o seu estava sujo, mas o meu estava limpo... 78 00:07:12,844 --> 00:07:14,808 e que, portanto, eu poderia... 79 00:07:17,016 --> 00:07:20,503 - Eu sou muito estúpido. - Eu sou Kowalski... 80 00:07:21,509 --> 00:07:22,909 Zygmunt. 81 00:07:31,616 --> 00:07:33,536 Meu tio finalmente está aqui. 82 00:07:33,670 --> 00:07:35,152 Ai meu Deus... 83 00:07:35,606 --> 00:07:39,066 - Por que você derrubou meu pai? - Meu ? Você freou! 84 00:07:39,125 --> 00:07:42,378 - Você me empurrou! - O que está acontecendo?... 85 00:07:42,650 --> 00:07:48,316 Você vai mandar sua família embora no fim de semana? Você não tem medo de ficar sozinho? 86 00:07:52,515 --> 00:07:55,363 Se não for uma coisa, esse é outro. 87 00:07:55,600 --> 00:07:58,840 Perdemos a viagem do mês passado por causa do mesmo cabo! 88 00:07:58,865 --> 00:08:00,276 Você não pode tem sobra? 89 00:08:00,301 --> 00:08:03,105 Você deve ser estúpido, ou algo assim, não. ? 90 00:08:03,136 --> 00:08:04,670 Kazik, estou ficando louco. 91 00:08:04,695 --> 00:08:06,784 Se eles não forem embora, Eu nunca vou conseguir... 92 00:08:06,854 --> 00:08:09,073 fazer meu trabalho, pelo amor de Cristo. 93 00:08:09,334 --> 00:08:13,355 Acalmar. Vou pegar o cabo. 94 00:08:13,538 --> 00:08:15,628 Zygmunt diz que não podemos encontrá-lo em lugar nenhum. 95 00:08:15,674 --> 00:08:18,863 Zygmunt não consegue encontrá-lo? Eu acho! 96 00:08:19,166 --> 00:08:21,808 - Faça o seu trabalho. Até mais. - Até mais. 97 00:08:23,724 --> 00:08:25,084 Kazio, venha amanhã. 98 00:08:25,109 --> 00:08:26,509 - À noite. - Tudo bem. 99 00:08:26,534 --> 00:08:28,769 - Por favor, não toque nisso. - O que ? 100 00:08:28,988 --> 00:08:31,679 Se você nos deixar na cidade, Eu vou consertar isso. 101 00:08:31,704 --> 00:08:34,159 - Reparar o quê? - Você verá. 102 00:08:59,983 --> 00:09:01,583 Bom dia. 103 00:09:01,736 --> 00:09:03,096 - Oi. - Oi. 104 00:09:03,121 --> 00:09:04,777 Ah, ei! Oi. 105 00:09:04,879 --> 00:09:07,558 - Carne de porco de primeira qualidade? Bife? - Não, não... 106 00:09:07,705 --> 00:09:09,956 - Você tem um cabo? - Um cabo? 107 00:09:09,981 --> 00:09:12,370 Embreagem, para uma Syrenka. 108 00:09:23,222 --> 00:09:24,523 Oh sim. 109 00:09:24,548 --> 00:09:26,388 Aqui, aqui está... 110 00:09:26,413 --> 00:09:28,667 - Quanto? - Esqueça. 111 00:09:28,692 --> 00:09:31,852 - Mas você sabe, temos um problema. - Qual ? 112 00:09:31,877 --> 00:09:34,659 Você vê isso na balança? 113 00:09:34,736 --> 00:09:37,394 - Sim. E daí? - Bênção mista... 114 00:09:37,456 --> 00:09:40,214 - Ele acabou de ter gêmeos. - E daí? 115 00:09:40,323 --> 00:09:43,323 Onde diabos você pode encontrar um carrinho duplo? 116 00:09:43,447 --> 00:09:46,550 Espere... Pegue uma caneta. 117 00:09:47,646 --> 00:09:52,238 Hum... Número 84, Rua Wolska. Florista. Banasiak do gerente. 118 00:09:53,347 --> 00:09:56,277 Apenas diga meu nome, ele consertará isso para você. 119 00:09:56,302 --> 00:09:58,502 - OBRIGADO. - Por favor. 120 00:09:59,763 --> 00:10:01,723 - Bye Bye. - Até mais. 121 00:10:31,249 --> 00:10:33,972 Olá... Olá? 122 00:11:14,178 --> 00:11:16,777 São 8h40 da manhã. 123 00:11:17,107 --> 00:11:20,628 Enquanto isso, um pouco de música. 124 00:11:21,907 --> 00:11:24,972 Sinto muito... São 8h20. 125 00:11:33,253 --> 00:11:37,128 Boa noite. São 8h53 da manhã. 126 00:11:37,883 --> 00:11:42,761 Em um momento, o último episódio de "Pradarias do Arizona". 127 00:11:43,548 --> 00:11:46,573 Devido à enorme popularidade desta série, 128 00:11:46,626 --> 00:11:49,146 nós perguntamos a você para desligar suas televisões... 129 00:11:49,234 --> 00:11:54,503 para evitar o risco ficar sem energia. 130 00:12:23,398 --> 00:12:25,238 Vá embora, bandido!... 131 00:12:26,590 --> 00:12:29,070 Eu não preciso de adivinhação! Fora ! 132 00:12:33,015 --> 00:12:36,238 Abra, bom homem! Abra-me!... 133 00:12:47,802 --> 00:12:49,282 Olha isso... 134 00:12:50,461 --> 00:12:51,821 Ah meu... 135 00:12:52,760 --> 00:12:54,730 Espere... Espere. 136 00:12:55,128 --> 00:12:58,347 Os ciganos são presas fáceis. 137 00:12:58,603 --> 00:13:00,628 Aquele que vê o mal em outros... 138 00:13:00,653 --> 00:13:03,597 é ruim em si, e ele experimentará infortúnio. 139 00:13:03,635 --> 00:13:06,503 Mas você é um bom homem, com esposa e filhos, 140 00:13:06,584 --> 00:13:09,402 eu vou te dar seus números da sorte: 141 00:13:09,427 --> 00:13:13,675 Os 6, 7, 8, 2x2, 2x3, 2x4. 142 00:13:13,700 --> 00:13:16,361 Aposte imediatamente. Não perca tempo. 143 00:13:16,386 --> 00:13:19,433 Vá jogá-los na loteria. 144 00:13:19,458 --> 00:13:24,448 -Por que sua casa está escura como o inferno? - Ah, são as "Pradarias do Arizona". 145 00:13:25,504 --> 00:13:29,363 Você e seus entes queridos terá sorte e saúde. 146 00:13:29,495 --> 00:13:31,359 É hora de ir. 147 00:13:31,629 --> 00:13:33,979 Deve ser tarde. 148 00:13:34,121 --> 00:13:36,894 Eu não tenho tempo. Perdi meu relógio. 149 00:13:36,956 --> 00:13:38,905 Mostre sua mão... 150 00:13:38,930 --> 00:13:43,378 Amanhã de manhã, logo pela manhã, um homem trará isso de volta para você. 151 00:13:43,559 --> 00:13:47,066 - Oh ! - Qual é o problema? 152 00:13:49,247 --> 00:13:51,644 Amanhã, depois do pôr do sol, 153 00:13:51,692 --> 00:13:54,808 um homem de cabelos escuros ligará. 154 00:13:55,091 --> 00:13:56,847 Eu vejo sangue. 155 00:13:57,320 --> 00:14:00,144 - Você vai matá-lo. - Meu ? 156 00:14:00,982 --> 00:14:04,706 Você não vai querer isso, mas você vai. 157 00:14:05,471 --> 00:14:08,136 - Esconda. - O que ? 158 00:14:08,260 --> 00:14:11,730 Não conte a ninguém. Ninguém saberá. 159 00:14:11,836 --> 00:14:14,206 - Enterre-o. - Meu ? 160 00:14:16,349 --> 00:14:18,370 Ninguém saberá. 161 00:15:00,890 --> 00:15:05,066 No auge, a autoimolação do oeste atingiu o seu pico. 162 00:15:05,441 --> 00:15:07,784 Sim. Concordo plenamente... 163 00:15:07,871 --> 00:15:11,314 A concepção do western está realmente desatualizado. 164 00:15:11,339 --> 00:15:15,011 E o fato de que o público assistir westerns novamente... 165 00:15:15,111 --> 00:15:18,183 é mais uma prova da inércia da percepção. 166 00:15:18,299 --> 00:15:20,558 O Ocidente deve morrer... 167 00:15:20,591 --> 00:15:23,597 sua estética do século XVIII. 168 00:15:23,971 --> 00:15:27,808 Nossa sociedade de consumo deve adquirir... 169 00:15:28,879 --> 00:15:32,808 - 6, 7,... - uma percepção do século XX, 170 00:15:32,917 --> 00:15:35,566 - 8,... - ou do século 22, ou 44, tanto faz... 171 00:15:35,591 --> 00:15:37,871 exceto que a percepção do ocidental... 172 00:15:37,966 --> 00:15:39,806 - 22,... - é feito por inércia... 173 00:15:39,883 --> 00:15:42,230 - 33,... - enquanto é futuro... 174 00:15:42,300 --> 00:15:45,140 se pudéssemos apenas assistir numa bola de cristal... 175 00:15:45,221 --> 00:15:47,878 -44... - o faroeste é amanhã... 176 00:15:48,765 --> 00:15:52,042 E amanhã, depois do pôr do sol 177 00:15:52,195 --> 00:15:55,558 um homem de cabelo preto vou ligar... 178 00:15:56,904 --> 00:15:59,152 e eu vou matá-lo... 179 00:16:00,027 --> 00:16:04,300 Ela é uma idiota. E eu também... 180 00:16:49,717 --> 00:16:52,706 Olá. Eu não toquei a campainha, eu bati... 181 00:16:52,731 --> 00:16:54,910 Eu não queria te acordar. 182 00:16:54,935 --> 00:16:57,980 - Outra garrafa roubada? - Um relógio de pulso. 183 00:16:58,068 --> 00:17:00,573 Eu também, Eu não sei que horas são. 184 00:17:00,687 --> 00:17:04,488 - Que tipo de pulseira? - Marrom, com bússola. 185 00:17:06,622 --> 00:17:08,222 Como este? 186 00:17:10,559 --> 00:17:12,959 - Onde ela estava? - Na garrafa. 187 00:17:13,052 --> 00:17:16,597 Você sabe, quando abusamos da bebida, 188 00:17:16,666 --> 00:17:20,659 você pode colocar seu relógio em qualquer lugar. Vamos, adeus. 189 00:17:59,454 --> 00:18:01,925 Olá vizinhos, o que posso fazer por você? 190 00:18:02,012 --> 00:18:04,738 Bom dia. Trouxemos o rádio. 191 00:18:04,887 --> 00:18:06,603 - O rádio? - Sim, o rádio. 192 00:18:06,628 --> 00:18:09,196 Aquele sobre o qual Você ligou há pouco. 193 00:18:09,221 --> 00:18:11,816 - Meu ? - Sim ! Você esqueceu? 194 00:18:11,994 --> 00:18:16,019 Você nos perguntou para lhe trazer um rádio. 195 00:18:16,506 --> 00:18:19,480 Porque você não está bem. Que você não pode sair... 196 00:18:19,505 --> 00:18:21,855 e você precisa de um rádio. 197 00:18:22,358 --> 00:18:25,278 Isto deve ser um mal-entendido. Eu já tenho um rádio! 198 00:18:25,332 --> 00:18:29,120 Mas você disse que o cabo estava desgastado. Então... 199 00:18:30,656 --> 00:18:33,253 Não, de jeito nenhum... Venha ver. 200 00:18:34,638 --> 00:18:36,238 Então. 201 00:18:40,567 --> 00:18:42,089 E isso? 202 00:18:43,864 --> 00:18:45,823 Você vê claramente... 203 00:18:45,929 --> 00:18:49,128 É sempre assim aqui. Cada vez... 204 00:18:50,043 --> 00:18:51,464 Ah, desculpe... 205 00:18:52,386 --> 00:18:55,159 que um dos proprietários desta casa 206 00:18:55,305 --> 00:18:57,585 pede um favor aos vizinhos, 207 00:18:57,640 --> 00:18:59,956 ele está preso. 208 00:19:00,331 --> 00:19:02,542 Ou, um corpo é encontrado em sua casa. 209 00:19:02,567 --> 00:19:04,698 Na verdade, ele mesmo trouxe, 210 00:19:04,897 --> 00:19:08,902 – dizendo que havia um cadáver. -E ele também pegou emprestado um rádio. 211 00:19:09,376 --> 00:19:12,753 Que pena... ele recebeu uma sentença pesada. 212 00:19:13,514 --> 00:19:17,011 - A defesa dele foi tão estúpida. - Mais que estúpido. 213 00:19:17,043 --> 00:19:19,159 Ele acabou na prisão, e disse que não... 214 00:19:19,184 --> 00:19:22,441 nada poderia ter evitado, que um cigano planejou tudo. 215 00:19:22,639 --> 00:19:27,636 -Alguma cigana já visitou você? - Sim, uma cigana? 216 00:19:27,931 --> 00:19:31,073 Na verdade... um cigano. 217 00:19:32,085 --> 00:19:34,725 - Sim, pedi um rádio. - Você vê. 218 00:19:35,590 --> 00:19:38,753 Agora eu me lembro. Obrigado, desculpe. 219 00:19:39,243 --> 00:19:41,722 Agora, por favor, me desculpe, mas tenho muito trabalho... 220 00:19:41,848 --> 00:19:43,688 Obrigado pelo rádio. 221 00:19:43,722 --> 00:19:45,644 - Bem, adeus. - Tchau. 222 00:19:45,669 --> 00:19:47,988 Ah... O rádio. Tchau. 223 00:19:48,136 --> 00:19:49,988 Vamos, vamos! 224 00:20:03,059 --> 00:20:04,620 Tchau. 225 00:20:40,096 --> 00:20:43,370 Vá em frente, mire bem como deveria! 226 00:20:49,900 --> 00:20:51,456 Sim ! 227 00:20:51,934 --> 00:20:53,769 Como Deyna agora. 228 00:20:53,794 --> 00:20:56,277 - Você deveria ter vergonha! - O que ? 229 00:20:56,380 --> 00:20:58,987 - Ensine essas coisas para uma criança! - Qual é o seu problema? 230 00:20:59,032 --> 00:21:00,941 Não seja estúpido. Quem quebrou a janela? 231 00:21:00,996 --> 00:21:03,409 - Qual janela? - O que você quer dizer com que janela? 232 00:21:03,434 --> 00:21:05,636 Seu filho acabei de quebrar minha janela! 233 00:21:05,980 --> 00:21:08,242 - Com o quê? - Com bala, claro! 234 00:21:08,267 --> 00:21:11,480 - Que bola? - Uma bala, assim! 235 00:21:11,687 --> 00:21:14,339 Eu não sou estúpido, Eu sei o que é uma bola! 236 00:21:14,386 --> 00:21:16,359 Ela voltou para casa. 237 00:21:16,393 --> 00:21:18,713 É interessante, o que você diz. 238 00:21:19,551 --> 00:21:22,050 E o que dizem os médicos? 239 00:21:22,885 --> 00:21:25,230 Quero dizer... a bola... 240 00:21:30,069 --> 00:21:32,550 Bem, uma bala é uma bala... 241 00:21:33,396 --> 00:21:35,276 Desculpe, 242 00:21:36,716 --> 00:21:39,573 Estou esperando uma ligação internacional importante. 243 00:21:45,039 --> 00:21:48,605 Tudo bem. Agora faça como Szarmach... 244 00:22:31,209 --> 00:22:36,027 E agora, os resultados do sorteio da loteria olímpica especial... 245 00:22:36,368 --> 00:22:40,088 dia 6, dia 7, dia 8... 246 00:22:40,113 --> 00:22:42,097 - 22 - dia 22... 247 00:22:42,172 --> 00:22:44,307 - 33 - dia 33... 248 00:22:44,371 --> 00:22:46,839 - dois quatro. - e o 44. 249 00:22:47,355 --> 00:22:48,753 Incrível... 250 00:23:14,979 --> 00:23:16,659 Merda, merda, merda... 251 00:23:18,111 --> 00:23:20,839 Ei, tem alguém aí? 252 00:23:26,067 --> 00:23:29,097 A porta estava aberta, eu só queria verificar se tudo estava indo bem. 253 00:23:29,122 --> 00:23:34,284 Está tudo bem... Na verdade não. Perdi muito dinheiro. 254 00:23:35,279 --> 00:23:40,268 - Você foi roubado? - Não. Eu poderia ter vencido. 255 00:23:40,293 --> 00:23:42,001 Sim, qualquer outra pessoa poderia também. 256 00:23:42,026 --> 00:23:45,863 Você perdeu, outra pessoa ganhou. A natureza abomina o vácuo. 257 00:23:46,056 --> 00:23:47,536 Com licença. 258 00:23:59,535 --> 00:24:01,784 Ele leu o relatório clínico... 259 00:24:01,888 --> 00:24:04,394 e ele cortou o rim saudável. 260 00:24:04,897 --> 00:24:07,448 Acabou sendo um erro. 261 00:24:07,851 --> 00:24:12,644 - Isso é inaceitável! - Não ! Não foi culpa do médico. 262 00:24:12,720 --> 00:24:16,081 Ele sabia que era o da esquerda, mas a enfermeira... 263 00:24:16,106 --> 00:24:19,878 colocou o homem de costas, em vez do estômago. 264 00:24:19,921 --> 00:24:23,988 Então a esquerda estava à direita, a direita estava à esquerda. 265 00:24:24,283 --> 00:24:27,066 - E ? - Bem, então... 266 00:24:27,304 --> 00:24:32,488 eles tiveram que curar o mal, porque não havia mais bons. 267 00:24:33,932 --> 00:24:36,012 - Olá ? - Olá, Kazik? 268 00:24:36,037 --> 00:24:39,800 Não... Não é Kazik. É a Jola. 269 00:24:39,940 --> 00:24:41,691 Número errado. Desculpe. 270 00:24:41,716 --> 00:24:43,290 Por que você ligou então? 271 00:24:43,315 --> 00:24:45,034 Por que você respondeu? 272 00:24:45,059 --> 00:24:47,417 Porque o telefone tocou. 273 00:24:53,062 --> 00:24:54,662 Olá, Kazik? 274 00:24:56,365 --> 00:24:58,628 Não, vamos lá, Kazik, Estou falando sério. 275 00:24:58,653 --> 00:25:00,509 Alguém pode prever o futuro? 276 00:25:00,566 --> 00:25:02,097 O que você quer dizer? 277 00:25:02,122 --> 00:25:04,909 Tipo... prever números? 278 00:25:05,242 --> 00:25:07,144 É o mais simples. 279 00:25:07,214 --> 00:25:09,003 Ouça, estou falando sério! 280 00:25:09,028 --> 00:25:11,473 Uma série exata de números... 281 00:25:11,498 --> 00:25:14,113 Quem é encontrado no rádio e na imprensa? 282 00:25:14,138 --> 00:25:17,833 É possível, mas não podemos fale sobre isso ao telefone. 283 00:25:17,858 --> 00:25:19,258 Eu irei. 284 00:25:19,283 --> 00:25:20,825 Não, por favor, hoje não. 285 00:25:20,850 --> 00:25:23,156 Diga-me... Você tem cabelo escuro? 286 00:25:23,181 --> 00:25:26,245 Talvez sim. Para que ? 287 00:25:26,404 --> 00:25:29,152 Não venha, Eu não me sinto bem. 288 00:25:29,697 --> 00:25:32,511 Eu não estarei em casa, de qualquer forma. 289 00:25:32,536 --> 00:25:36,409 - Mais... - Não ! Não posso dizer nada ao telefone. 290 00:25:36,521 --> 00:25:38,924 - Tchau. - Eh!... 291 00:26:04,480 --> 00:26:07,269 Então tome este lugar... 292 00:26:08,566 --> 00:26:10,312 Obrigado, mas vou descer. 293 00:26:10,337 --> 00:26:12,386 Eu também, então... 294 00:26:16,231 --> 00:26:19,551 - Você está com medo? - Qual é o seu problema, senhor? 295 00:26:22,119 --> 00:26:23,585 Por que senhor? 296 00:26:23,610 --> 00:26:26,964 Eu sou Wacek. E você ? 297 00:26:30,360 --> 00:26:32,816 Deixe esse cidadão em paz. 298 00:26:32,841 --> 00:26:35,601 - Ele estava apenas me oferecendo seu lugar. - Sim ! 299 00:26:35,820 --> 00:26:38,902 - Então sente-se. - Obrigado, mas vou descer. 300 00:26:40,170 --> 00:26:42,330 - E você também. - Não ! 301 00:26:42,592 --> 00:26:45,081 A resistência é inútil. 302 00:26:45,235 --> 00:26:49,128 Eu não vou deixar ir, mesmo que eu tenha que morrer! 303 00:27:03,944 --> 00:27:05,784 Mas... você sabe que eu trabalho aqui. 304 00:27:05,861 --> 00:27:08,621 Se dependesse de mim, mas você sabe... 305 00:27:08,736 --> 00:27:12,425 eu faço revisão para esta editora! 306 00:27:12,593 --> 00:27:16,605 Qual é o objetivo? Todos esses esforços, então eles imprimem erros de qualquer maneira. 307 00:27:16,668 --> 00:27:18,269 Sim, mas diferente. 308 00:27:18,361 --> 00:27:21,763 Mesmos, diferentes, ainda erros. Não posso deixar você entrar, desculpe. 309 00:27:21,788 --> 00:27:24,081 Bem... Bem, adeus. 310 00:27:50,276 --> 00:27:52,198 Fiquem juntos... 311 00:27:54,841 --> 00:27:58,831 Acalme-se! Você tem que ficar quieto em um museu. 312 00:27:58,903 --> 00:28:03,464 Aqui está uma garrafa do século XVII, como era usado pelos proprietários de terras... 313 00:28:03,489 --> 00:28:07,284 para libertar seus camponeses. Siga em frente! 314 00:28:07,542 --> 00:28:09,839 Não toque em nada, por favor. 315 00:28:09,864 --> 00:28:14,511 Aqui está uma garrafa do século XVIII em que aquavit, 316 00:28:14,536 --> 00:28:17,175 como a vodca era chamada, foi servido. 317 00:28:17,200 --> 00:28:19,573 Vodka foi derramada nele, 318 00:28:19,598 --> 00:28:21,902 para embebedar os servos. 319 00:28:22,055 --> 00:28:24,050 Siga em frente! Vamos ! 320 00:28:26,253 --> 00:28:28,886 Chegue mais perto... 321 00:28:29,480 --> 00:28:32,167 - Você sabe o que é isso? - Uma garrafa? 322 00:28:32,280 --> 00:28:35,081 É uma garrafa de grés. 323 00:28:35,153 --> 00:28:37,198 Não é vidro, certo? 324 00:28:37,223 --> 00:28:38,924 - Vodka foi servida... - Vodca? 325 00:28:38,949 --> 00:28:41,573 - Quando ? - No século XIX. 326 00:28:41,598 --> 00:28:44,644 Exato. Para embebedar os camponeses. Vamos lá... 327 00:28:44,739 --> 00:28:49,378 Estamos avançando. Mais rápido, mais rápido! Não vamos perder tempo. 328 00:28:49,531 --> 00:28:53,308 Aqui está uma garrafa... Onde está o rótulo? 329 00:28:53,333 --> 00:28:54,980 Não sou eu, senhorita. 330 00:28:55,005 --> 00:28:56,682 Eu disse, onde está o rótulo? 331 00:28:56,739 --> 00:28:59,579 Eu não toquei nela. Acabei de chegar. 332 00:28:59,604 --> 00:29:01,933 Então... é uma garrafa... 333 00:29:04,632 --> 00:29:05,933 Você vê. 334 00:29:05,958 --> 00:29:09,394 Uma garrafa de escravidão, reservado para o pessoal. 335 00:29:10,562 --> 00:29:13,498 Vamos. Agora veremos um soldado com uma foice. 336 00:29:13,523 --> 00:29:16,714 Se apresse. Haverá uma pergunta. 337 00:29:27,775 --> 00:29:29,706 Isso não está bem?! 338 00:29:29,770 --> 00:29:32,355 Estou molhado, e você está seco. 339 00:29:33,808 --> 00:29:35,675 Heather precisa de umidade. 340 00:29:35,708 --> 00:29:39,160 Além disso, o que o que você está fazendo aqui? 341 00:29:39,238 --> 00:29:40,761 O que é isso? 342 00:29:40,786 --> 00:29:42,939 Você organiza uma sala de leitura? 343 00:29:42,964 --> 00:29:45,847 É um museu aqui, não é um café literário! 344 00:29:45,872 --> 00:29:48,300 Há uma taxa de entrada! Temos excursões inteiras. 345 00:29:48,325 --> 00:29:50,902 Você pensa que está no hotel, ou o quê? 346 00:29:50,933 --> 00:29:54,206 Então traga sua cama também, enquanto você estiver lá! 347 00:30:04,369 --> 00:30:09,605 Uh... vire à esquerda, desça, depois para a esquerda e para a direita... 348 00:30:10,228 --> 00:30:13,284 - Tudo vai ficar bem, certo? - Claro. 349 00:30:15,458 --> 00:30:17,394 - Tchau ! - Tchau ! 350 00:30:20,672 --> 00:30:23,166 Pani Stasiakowa! Já perguntei muitas vezes... 351 00:30:23,191 --> 00:30:25,418 que seu marido lubrifique as fechaduras! 352 00:30:25,443 --> 00:30:27,443 É um museu ou o quê? 353 00:30:31,784 --> 00:30:33,081 Miguel? 354 00:30:33,106 --> 00:30:34,426 Carol? 355 00:30:41,960 --> 00:30:44,355 É que tenho um trabalho urgente. 356 00:30:44,445 --> 00:30:48,042 Deve ser feito até segunda-feira, e não tenho para onde ir. 357 00:30:48,294 --> 00:30:50,214 Então pensei, talvez... 358 00:30:50,749 --> 00:30:52,839 Lá está a biblioteca! 359 00:30:53,532 --> 00:30:55,452 Está fechado no sábado. 360 00:30:57,701 --> 00:30:59,238 A casa? 361 00:30:59,339 --> 00:31:01,619 Não posso. Esposa...filhos...Você sabe. 362 00:31:02,157 --> 00:31:03,477 Eu vejo. 363 00:31:07,153 --> 00:31:08,513 Seis horas? 364 00:31:08,618 --> 00:31:10,538 Ela está em exposição. 365 00:31:10,909 --> 00:31:12,669 O que você quer dizer? 366 00:31:12,694 --> 00:31:15,230 Era necessário um contrapeso. 367 00:31:15,266 --> 00:31:18,730 Por um lado, os proprietários de terras intoxicaram a nação. 368 00:31:18,889 --> 00:31:23,441 Mas a parte saudável do campesinato recusou. 369 00:31:23,618 --> 00:31:26,933 E um deles inventou este relógio. 370 00:31:27,045 --> 00:31:28,885 Você inventou isso? 371 00:31:28,910 --> 00:31:33,292 Não, eu inventei o camponês. Quem inventou o relógio... 372 00:31:33,418 --> 00:31:34,792 com ervilhas! 373 00:31:34,949 --> 00:31:38,917 Por que não ? Pode muito bem ser um agricultor autodidata. 374 00:31:40,116 --> 00:31:41,956 Mas eu tenho que fazer isso de novo, caramba... 375 00:31:41,981 --> 00:31:44,230 Por que, por causa das ervilhas? 376 00:31:44,743 --> 00:31:47,964 Ervilhas, não há problema. Mas eu entendi o período errado. 377 00:31:47,989 --> 00:31:50,797 Coisas estilo “Ave Maria”, não gruda. 378 00:31:50,822 --> 00:31:54,344 Eu tenho que corrigir isso. Um relógio como este precisa ser 379 00:31:54,369 --> 00:31:57,129 seja laico. Certo? 380 00:31:58,176 --> 00:32:01,198 Oi ! Ah, desculpe, senhor, vou esperar... 381 00:32:01,317 --> 00:32:03,157 Não, por favor, venha. 382 00:32:03,242 --> 00:32:06,284 - Talvez eu devesse... - Esqueça. 383 00:32:06,367 --> 00:32:08,152 Não. Mais tarde, talvez... 384 00:32:08,286 --> 00:32:11,089 - Não, por favor. - Eu vou. 385 00:32:11,291 --> 00:32:14,073 Meu avião está decolando em meia hora. 386 00:32:17,091 --> 00:32:18,331 Tchau. 387 00:32:20,026 --> 00:32:22,792 - Ei... - Ah, sim... adeus. 388 00:32:24,554 --> 00:32:26,620 Bye Bye! 389 00:32:33,455 --> 00:32:36,120 - Ei chefe, último ingresso. Cinqüenta. - Para ?! 390 00:32:36,145 --> 00:32:38,964 Um filme americano. Você não vai se arrepender. 391 00:32:45,153 --> 00:32:46,473 OBRIGADO. 392 00:33:01,285 --> 00:33:05,769 João... por favor... Nunca estive em Miami Beach... 393 00:33:08,514 --> 00:33:10,354 O que está acontecendo aqui? 394 00:33:10,393 --> 00:33:14,167 - O que você quer dizer ? - Onde estão as pessoas? Os espectadores? 395 00:33:14,421 --> 00:33:18,503 Ah, você sabe... Filmes americanos... 396 00:33:22,400 --> 00:33:23,964 Andrzej... 397 00:33:26,234 --> 00:33:29,003 Há um pequeno problema, Eu acho. 398 00:33:29,028 --> 00:33:31,284 Não, está tudo bem. 399 00:33:33,175 --> 00:33:37,330 Não nas bilheterias, este não é o caso. 400 00:33:37,418 --> 00:33:40,498 Acho que vendi duas vezes às 19h. mostrar. 401 00:33:41,008 --> 00:33:43,308 Para quais assentos? 402 00:33:44,218 --> 00:33:46,652 Todos eles, receio... 403 00:33:47,200 --> 00:33:51,753 Acho que vou desistir deste trabalho! Não sou bom em lidar com tudo isso. 404 00:33:58,581 --> 00:34:02,113 - Por que é tão lento? - Você verá em um minuto. 405 00:34:02,368 --> 00:34:05,378 - Alguma coisa quebrou? - Onde? 406 00:34:05,521 --> 00:34:08,003 Não sei... No motor. 407 00:34:08,073 --> 00:34:10,909 É estúpido. Se estivesse quebrado, Isso não funcionaria! 408 00:34:10,934 --> 00:34:13,047 Está progredindo, então é bom. 409 00:34:13,072 --> 00:34:17,144 Basta o cabo da embreagem quebrar... e fica mais lento. 410 00:34:17,391 --> 00:34:18,831 O que ? 411 00:34:18,935 --> 00:34:21,995 O cabo da embreagem freia, vai devagar. Você está certo 412 00:34:22,020 --> 00:34:24,745 - Ah, você vê?! - Ignore-o. 413 00:34:25,029 --> 00:34:28,675 Ela é americana, o carro dela. Ela não pode desmoronar. 414 00:34:35,814 --> 00:34:38,269 - É ele? - Não, você está brincando? 415 00:34:38,524 --> 00:34:41,391 Foi ele quem ligou para ela, dizer a ele que sua esposa... 416 00:34:41,416 --> 00:34:43,316 - teve um... -Ah, um romance. 417 00:34:43,341 --> 00:34:44,448 É isso! 418 00:34:51,967 --> 00:34:55,183 E esse idiota viaja pelas montanhas... 419 00:34:55,254 --> 00:34:58,934 porque ele acha que sua esposa está tendo um caso com um milionário. 420 00:35:00,105 --> 00:35:02,049 Você entendeu tudo! 421 00:35:02,087 --> 00:35:05,159 Sim. Já vi isso quatro vezes, sabe. 422 00:35:05,845 --> 00:35:09,261 Ele com seu rifle, nas montanhas... 423 00:35:10,559 --> 00:35:14,433 enquanto eles saqueiam... 424 00:35:15,234 --> 00:35:17,511 todo o seu apartamento. 425 00:35:17,536 --> 00:35:20,863 - Oh sim? - Você vê onde ele esconde o dinheiro? Olhe. 426 00:35:23,885 --> 00:35:25,113 Bem! 427 00:35:29,495 --> 00:35:31,769 Eles encontraram, olha. 428 00:35:31,855 --> 00:35:33,323 Bom ! 429 00:35:41,362 --> 00:35:43,683 Você é realmente maravilhoso. 430 00:35:45,090 --> 00:35:48,933 Não... A vida é maravilhosa! 431 00:35:51,532 --> 00:35:55,433 DEVIDO À FALHA DA BOMBA DE ÁGUA, 19h SHOW CANCELADO. 432 00:35:59,196 --> 00:36:00,956 - Livre? - Livre. 433 00:36:00,981 --> 00:36:02,831 - Onde você está indo? - Rua Sloneczna, 5. 434 00:36:02,856 --> 00:36:05,636 Quero dizer, onde você pensa que está indo ao entrar no meu táxi? 435 00:36:05,661 --> 00:36:07,175 Você disse que você estava livre. 436 00:36:07,200 --> 00:36:11,050 Eu sou. É sábado, então estou livre. De licença, claro. 437 00:36:11,174 --> 00:36:12,894 Mas estou com pressa! 438 00:36:12,919 --> 00:36:15,581 Não quero atrasar você! 439 00:36:17,632 --> 00:36:19,113 Bem... 440 00:36:31,509 --> 00:36:35,558 Claro que posso te levar até lá. Quando pudermos, nós podemos. 441 00:36:36,155 --> 00:36:39,620 Estou com sérios problemas, você vê. 442 00:36:40,044 --> 00:36:43,886 Havia um piloto. Ele realmente bateu as asas. Em um painel. 443 00:36:43,911 --> 00:36:45,870 Em um painel. 444 00:36:47,143 --> 00:36:50,659 Em um painel. Ela é muito boa! 445 00:36:50,918 --> 00:36:52,917 Quando estou dirigindo... 446 00:36:52,942 --> 00:36:55,308 há muitos pensamentos isso vem até mim. 447 00:36:56,203 --> 00:36:58,698 Eu tenho um dom para a sátira. 448 00:36:59,894 --> 00:37:00,972 É direto... 449 00:37:00,997 --> 00:37:03,472 Sim, mas vou apenas visite um amigo... 450 00:37:03,497 --> 00:37:06,050 Ele me pediu um regulador. 451 00:37:08,367 --> 00:37:11,245 Sou extremamente rápido. 452 00:37:38,969 --> 00:37:40,809 O que você está fazendo aqui? 453 00:37:41,004 --> 00:37:43,745 - Estou esperando. - Quem deixou você subir? 454 00:37:45,397 --> 00:37:47,875 - Você brincou com o contato? - Meu ? 455 00:37:47,900 --> 00:37:49,940 Quem mais? 456 00:37:50,011 --> 00:37:53,683 Wacek!... Wacek! 457 00:38:00,102 --> 00:38:02,330 Um segundo... 458 00:38:16,047 --> 00:38:19,870 - Você queria me colocar fora de perigo! - Perdão? 459 00:38:42,149 --> 00:38:45,636 - Então ela o atacou? - Não, para ela, primeiro. 460 00:38:45,758 --> 00:38:50,159 Ei você, ela disse, se você se colocar em uma cama estranha, lave primeiro os pés! 461 00:38:50,926 --> 00:38:53,011 Então ela disse a Rysiek: 462 00:38:53,036 --> 00:38:57,050 Peça um táxi para sua namorada. Ela é uma provinciana, 463 00:38:57,075 --> 00:38:59,597 - ela corre o risco de se perder na cidade. - Ah, sim... 464 00:38:59,622 --> 00:39:01,135 E então ela disse a Rysiek: 465 00:39:01,173 --> 00:39:03,523 E volte rapidamente, antes que eu fique com raiva, 466 00:39:03,548 --> 00:39:06,033 porque eu não vou bater em você na frente dela. 467 00:39:06,058 --> 00:39:09,218 Bem, talvez ela tenha seus defeitos, mas ela é tolerante. 468 00:39:09,243 --> 00:39:11,488 - Ah, isso, sim! - Sim. 469 00:39:13,929 --> 00:39:16,284 Você ainda precisa de mim? 470 00:39:16,366 --> 00:39:18,006 Não, não. Vá em frente. 471 00:39:22,010 --> 00:39:23,570 Quem é? 472 00:39:25,108 --> 00:39:27,823 Olá ! Curioso, né? 473 00:39:28,049 --> 00:39:31,222 Contratei um envernizador, é amigo dele. Ela cuida dos números. 474 00:39:31,247 --> 00:39:33,282 Oh sim ? Ela é boa nisso, não é? 475 00:39:33,341 --> 00:39:35,181 O namorado dela é um verdadeiro reclamante. 476 00:39:35,206 --> 00:39:37,956 Todo mundo está um pouco nervoso. 477 00:39:41,208 --> 00:39:42,730 Eu posso ? 478 00:39:48,137 --> 00:39:49,777 Bom dia. 479 00:39:50,410 --> 00:39:52,090 Para que serve isso? 480 00:39:52,156 --> 00:39:54,042 Produtos recebidos diretamente da cadeia produtiva. 481 00:39:54,067 --> 00:39:57,019 A última coisa que preciso, São sinais de mudança. 482 00:39:57,044 --> 00:39:58,894 Eu vou em todas as direções, hoje. 483 00:39:58,919 --> 00:40:00,192 - Volte amanhã. - Apenas 100 zlotys! 484 00:40:00,217 --> 00:40:02,073 - Amanhã. - Centenas. 485 00:40:02,098 --> 00:40:04,418 - Ok, cinquenta. - Sim, mas amanhã. 486 00:40:04,573 --> 00:40:05,928 Hoje não. 487 00:40:05,967 --> 00:40:09,847 - Eu vim até aqui. - Cara, estou sobrecarregado. 488 00:40:10,291 --> 00:40:12,371 - Vinte. - Ok, vinte. 489 00:40:12,396 --> 00:40:14,503 Dez. Ok, fique com vinte. 490 00:40:14,528 --> 00:40:17,902 Mas amanhã. Eu vou lembrar disso. Gosto de você. 491 00:40:26,186 --> 00:40:28,026 - Senhor... - Sinto muito. 492 00:40:28,051 --> 00:40:29,851 Já passou do expediente. 493 00:40:29,876 --> 00:40:31,716 - Além disso, é sábado. - Mas é só isso... 494 00:40:31,782 --> 00:40:36,386 Não há justiça! Não aguento nenhum trabalho. 495 00:40:36,528 --> 00:40:39,792 Nada ! Não é problema meu! Estou trabalhando lá! 496 00:40:41,062 --> 00:40:44,667 - Mas eu só queria... - Eu me fiz entender, certo? 497 00:40:44,692 --> 00:40:46,963 Nada até o final do ano! 498 00:40:47,002 --> 00:40:50,878 - Preciso de tempo para comer. - Até o final do ano? 499 00:40:54,144 --> 00:40:56,503 Sim ! 500 00:40:59,123 --> 00:41:03,034 Olha, eu vim com um cara em um Fiat azul... 501 00:41:05,968 --> 00:41:09,870 Ah, que bom!... Mas isso tinha que ser dito imediatamente! 502 00:41:21,638 --> 00:41:26,120 - Ocupado. Mas será gratuito em um minuto. - Bem, eu vou... 503 00:41:37,066 --> 00:41:39,386 O que diabos você está fazendo aqui? 504 00:41:39,411 --> 00:41:42,011 - O que você quer dizer? Wanda está aí? - Droga... 505 00:41:42,115 --> 00:41:45,230 a Fiat precisa uma nova pintura. 506 00:41:45,433 --> 00:41:48,443 - Que tinta? Qual Fiat? - Não sei. 507 00:41:48,468 --> 00:41:51,378 Deixa para lá. Um Fiat ou um Warszawa... 508 00:41:51,576 --> 00:41:53,628 Apenas faça isso. 509 00:41:53,797 --> 00:41:55,933 Como você desejar. Deixa para lá. 510 00:41:55,958 --> 00:41:57,363 Ok, ok. E Wanda? 511 00:41:57,388 --> 00:41:59,613 Ela pinta a placa do carro da Fiat. 512 00:41:59,638 --> 00:42:02,214 Vamos, amigo, vamos acabar logo com isso. 513 00:42:02,595 --> 00:42:06,277 BOM. Vermelho ou branco servirão. 514 00:42:09,984 --> 00:42:12,495 Você quer na cor branca? 515 00:42:12,616 --> 00:42:14,816 - Branco. Como vai você. - Branco. 516 00:42:16,637 --> 00:42:18,925 Bem... será branco. 517 00:42:24,913 --> 00:42:26,113 Vamos. Vá em frente! 518 00:42:26,138 --> 00:42:27,588 Você será a minha morte. E onde vou encontrar... 519 00:42:27,613 --> 00:42:29,394 - um cara para pintar meu carro? - Oi. 520 00:42:29,433 --> 00:42:31,652 - Onde você esteve?! - Bem, o que? 521 00:42:31,677 --> 00:42:33,848 Demorou 5 minutos! Suba. 522 00:43:02,011 --> 00:43:06,152 E então?... Quem disse que eu não ia achar, né?! 523 00:43:25,615 --> 00:43:28,815 Por causa de sua válvula, Provavelmente já fui roubado antes. 524 00:43:28,902 --> 00:43:30,262 Mas não... 525 00:43:34,858 --> 00:43:38,058 Mulheres são alguma coisa, né? Um cara acabou de chegar... 526 00:43:38,083 --> 00:43:40,519 Vamos, estou com pressa. Você não tem noção de tempo? 527 00:43:40,577 --> 00:43:44,152 Sem noção de tempo? Com a minha experiência? 528 00:43:44,309 --> 00:43:48,823 Uma vez fui chamado para consertar uma torneira de cozinha. Verdadeiro. 529 00:43:49,181 --> 00:43:53,808 O marido janta, a esposa fritando alguma coisa na cozinha... 530 00:43:54,040 --> 00:43:58,808 Encontrei tempo para consertar a torneira, e também... quer saber. 531 00:43:59,332 --> 00:44:03,527 Tive sorte durante toda a minha vida. Nunca um acidente! 532 00:44:03,642 --> 00:44:06,762 Eu olho para este pequeno... e nunca um acidente! 533 00:44:29,987 --> 00:44:33,690 Rapidamente ! Aqui!... Pegue isso e vá! 534 00:44:44,662 --> 00:44:49,683 Maggie? Sim, Maggie. Vou chegar um pouco atrasado. 535 00:44:50,506 --> 00:44:53,198 Sim... um encontro. 536 00:45:05,123 --> 00:45:08,440 Senhores, continue bebendo sem mim. 537 00:45:10,680 --> 00:45:13,128 Vejo carros brancos. 538 00:46:34,353 --> 00:46:38,128 Os pastores correram para Belém 539 00:46:38,466 --> 00:46:43,386 - Toquei a lira para o menino Jesus. - OBRIGADO. É assim. 540 00:46:43,548 --> 00:46:45,948 São vinte zlotys. 541 00:46:48,293 --> 00:46:50,354 É uma nota de 50! 542 00:46:50,421 --> 00:46:52,941 Isso resolverá o problema. Vamos, Heniek, vamos embora. 543 00:47:40,816 --> 00:47:43,769 Sou eu, Krepak, de alguma forma. 544 00:47:46,479 --> 00:47:51,464 - Ah... é você? - Sim, sou eu. 545 00:47:55,566 --> 00:47:59,019 Seu irmão diz que você é muito cuidadoso. 546 00:47:59,509 --> 00:48:02,542 Além do mais ? Qual irmão? 547 00:48:02,707 --> 00:48:04,026 Seu irmão! 548 00:48:04,154 --> 00:48:07,362 Além do mais ? Eu não tenho um irmão. 549 00:48:07,857 --> 00:48:10,972 Eu não te conheço. Por favor, saia. 550 00:48:11,004 --> 00:48:14,331 - Ele descreveu você perfeitamente. - Quem ? 551 00:48:14,618 --> 00:48:16,550 Seu irmão. 552 00:48:19,927 --> 00:48:24,642 - O que você quer ? - Tenho que te visitar no sábado. 553 00:48:24,944 --> 00:48:28,222 Isso quer dizer hoje. À noite. 554 00:48:31,979 --> 00:48:35,870 O melhor momento para lidar com esses assuntos, É depois do pôr do sol. 555 00:48:39,045 --> 00:48:41,143 Estas são suas próprias palavras. 556 00:48:41,169 --> 00:48:43,581 Não, nada para fazer. Por favor, saia. 557 00:48:43,606 --> 00:48:45,446 Você percebe que eu poderia te matar? 558 00:48:45,491 --> 00:48:50,683 Claro. Por favor, deixe-me diga alguma coisa, de alguma forma. 559 00:48:50,708 --> 00:48:53,647 Em primeiro lugar, se posso perguntar, você tomaria um copo de água? 560 00:48:53,825 --> 00:48:56,550 Água? Água... Ah, sim... água! 561 00:49:05,597 --> 00:49:08,105 - OBRIGADO. - Um segundo! 562 00:49:11,464 --> 00:49:12,784 Isso é bom. 563 00:49:13,732 --> 00:49:16,988 Em segundo lugar, por que toda essa besteira? 564 00:49:17,272 --> 00:49:19,175 Por que fazer rodeios? 565 00:49:19,200 --> 00:49:23,050 Vamos ao que interessa. Já não tenho paciência. 566 00:49:33,206 --> 00:49:36,402 Você tem aqueles com Franklin? 567 00:49:36,564 --> 00:49:38,839 O que, com Franklin? 568 00:49:39,074 --> 00:49:41,191 Por favor, guarde-o imediatamente! 569 00:49:41,216 --> 00:49:43,500 Você não vai me tentar com isso! Não, não. Tchau. 570 00:49:43,525 --> 00:49:44,995 Nenhum assassinato! Nada a fazer! 571 00:49:45,020 --> 00:49:46,660 Ouça, senhor. 572 00:49:46,948 --> 00:49:49,708 Para ser honesto com você, não tente me intimidar. 573 00:49:49,733 --> 00:49:51,573 Eu não vou deixar um fio de cabelo cair da minha cabeça. 574 00:49:51,650 --> 00:49:55,066 Não tenho medo, senhor. A menos que... 575 00:49:56,942 --> 00:50:01,128 Voltarei para Ciechocinek esta noite, de trem noturno. 576 00:50:01,988 --> 00:50:05,032 Minha esposa estará aqui amanhã de manhã. 577 00:50:05,109 --> 00:50:06,949 Ei, ei. Desista da chantagem. 578 00:50:07,026 --> 00:50:09,786 Por favor, saia imediatamente, ou chamo a polícia. 579 00:50:09,901 --> 00:50:12,221 Você não está exagerando? 580 00:50:12,246 --> 00:50:14,209 Vou chamar a polícia. 581 00:50:14,234 --> 00:50:16,074 Eu não consigo entender você. Com esse tipo de acordo... 582 00:50:16,151 --> 00:50:18,631 Você pode ir embora, por favor? Agora mesmo ! 583 00:50:18,714 --> 00:50:21,331 Em toda a minha vida, Eu não vi um idiota maior. 584 00:50:21,356 --> 00:50:23,667 Então valeu a pena para descer de Ciechocinek. 585 00:50:23,692 --> 00:50:25,488 - Por favor, saia imediatamente. - Senhor... eu... 586 00:50:25,549 --> 00:50:26,829 Fora! 587 00:50:31,260 --> 00:50:32,540 Uau!... 588 00:50:38,544 --> 00:50:41,864 Eu não o matei. Eu não o matei. Eu não o matei! 589 00:50:45,067 --> 00:50:47,050 Não, não, não... 590 00:50:58,593 --> 00:51:00,503 Olá... Olá? 591 00:51:02,040 --> 00:51:03,880 Eu não o matei. 592 00:51:05,438 --> 00:51:09,042 Eu não o matei... Eu não o matei! Eu não o matei! 593 00:51:35,229 --> 00:51:37,189 Você acreditaria? 594 00:52:02,085 --> 00:52:05,325 Você tinha dúvidas, por assim dizer?... 595 00:52:06,265 --> 00:52:08,308 Há alguém aqui? 596 00:52:23,422 --> 00:52:25,269 Oh meu Deus ! 597 00:52:53,051 --> 00:52:59,206 Esconda, não conte a ninguém. Ninguém saberá. Enterre-o! 598 00:52:59,727 --> 00:53:01,816 Ninguém saberá. 599 00:53:28,903 --> 00:53:30,463 Quem é? 600 00:53:32,760 --> 00:53:33,960 Meu. 601 00:53:35,886 --> 00:53:37,703 O que você está fazendo aqui? 602 00:53:37,782 --> 00:53:39,839 E você ? 603 00:53:42,836 --> 00:53:46,261 - Preciso te contar uma coisa. - Prossiga. 604 00:53:49,109 --> 00:53:52,105 E justamente quando pensei que nada mais aconteceria, 605 00:53:52,199 --> 00:53:54,964 a luz se apagou, ele entrou... 606 00:53:55,117 --> 00:53:58,199 e então eu derramei o hardware nele. 607 00:53:58,670 --> 00:54:01,074 Você notificou a polícia? 608 00:54:01,099 --> 00:54:03,433 Não... Quem acreditaria em mim? 609 00:54:03,458 --> 00:54:06,417 - Talvez um idiota faria. - Quem? 610 00:54:06,522 --> 00:54:07,870 Meu ! 611 00:54:21,707 --> 00:54:23,941 Você vê... 612 00:54:25,004 --> 00:54:28,308 Eu imagino... esse cara... 613 00:54:28,822 --> 00:54:33,003 - Que tipo? Onde? - Não importa onde! Na rua... 614 00:54:34,363 --> 00:54:36,167 Você vê isso? 615 00:54:36,408 --> 00:54:38,534 - Eu vejo o mar. - O que? 616 00:54:38,650 --> 00:54:40,870 A chaleira está fervendo. 617 00:54:44,874 --> 00:54:46,314 E agora? 618 00:54:48,088 --> 00:54:52,636 Ah, aí está... Está tranquilo agora. 619 00:54:53,820 --> 00:54:57,738 Michal, por favor, deixe isso de lado. Eu imagino esse cara. 620 00:54:57,763 --> 00:55:00,649 - Qual é o problema? Que tipo? - Qualquer um! 621 00:55:00,674 --> 00:55:04,566 - À beira-mar? - Onde quer que seja, nas montanhas, onde você quiser! 622 00:55:04,697 --> 00:55:06,949 - Ah... É isso... entendi. - Sim ? 623 00:55:07,076 --> 00:55:10,300 - Ele está andando. - Como ele é? 624 00:55:10,690 --> 00:55:15,222 - Um típico homem da montanha. - Caramba! Deixe de lado o povo da montanha. 625 00:55:15,336 --> 00:55:17,527 Ele é apenas um civil. 626 00:55:18,347 --> 00:55:21,206 - Ok, funciona. - ENTÃO ? Como ele é? 627 00:55:21,231 --> 00:55:25,402 - Ele tem... ele usa um chapéu vermelho. - Sim?... 628 00:55:26,019 --> 00:55:29,824 - Espere, tem algo no rosto dele. - Sim ? O que ? 629 00:55:30,488 --> 00:55:31,808 -Kázio. - O que ? 630 00:55:31,833 --> 00:55:33,475 E o homem da montanha? 631 00:55:33,535 --> 00:55:37,230 - E ele? - Deixe-o cair da montanha! 632 00:55:37,255 --> 00:55:41,105 Ele não se mexe, aquele bastardo... Sim, ele caiu lá! 633 00:55:43,619 --> 00:55:45,779 Michal, por favor, concentre-se. 634 00:55:45,804 --> 00:55:47,245 Ok, ok... 635 00:55:47,384 --> 00:55:50,144 Imagine que esse cara não está nas montanhas. 636 00:55:50,169 --> 00:55:52,636 - Então onde ele está? - Ok, é verdade... 637 00:55:53,153 --> 00:55:56,144 Ele é um dos seus vizinhos. 638 00:55:56,169 --> 00:55:58,009 - Oh sim? - Sim. Agora ouça. 639 00:55:58,034 --> 00:56:00,824 Esse vizinho é um bandido... 640 00:56:00,889 --> 00:56:04,558 bom em imitar vozes humanas. 641 00:56:04,720 --> 00:56:08,245 Você tinha dúvidas, por assim dizer. 642 00:56:08,320 --> 00:56:11,222 Ele é pré-selecionado como uma vítima fácil. 643 00:56:11,247 --> 00:56:14,199 Também é escolhido como segunda vítima, 644 00:56:14,224 --> 00:56:17,308 quem vai acreditar que ele assassinou a primeira vítima, entende? 645 00:56:17,410 --> 00:56:19,925 Fui avisado. Chapéu Vermelho conheceu Krepak em Ciechocinek. 646 00:56:19,950 --> 00:56:23,066 - Red Hat, nos banhos? - Por que nos banhos? 647 00:56:23,091 --> 00:56:25,331 É uma estância termal. Não há mais nada lá. 648 00:56:25,357 --> 00:56:26,667 Ok, ok... nos banhos. 649 00:56:26,692 --> 00:56:29,847 O bandido conta a ele sobre um acordo. 650 00:56:51,456 --> 00:56:54,827 com um número especificado notas de cem dólares. 651 00:56:55,445 --> 00:56:59,365 - Como você sabe que existem cem deles? - Estes são aqueles com Franklin. 652 00:57:00,413 --> 00:57:04,347 Eu me pergunto se os americanos sabem que temos Warynski, nas nossas notas de cem. 653 00:57:04,644 --> 00:57:08,480 Não pense nisso. No dia seguinte, seu relógio desaparece. 654 00:57:08,597 --> 00:57:12,105 Durante as "Pradarias do Arizona", a luz se apaga. 655 00:57:12,130 --> 00:57:14,145 Eles até anunciaram isso na televisão. 656 00:57:14,170 --> 00:57:17,297 Precisamente. Chapéu Vermelho se disfarça de cigana, 657 00:57:17,322 --> 00:57:19,808 e vem prever que você vai matar um cara. 658 00:57:19,833 --> 00:57:22,593 Mas ela também previu o relógio e a loteria. 659 00:57:22,647 --> 00:57:26,433 - Por que não ? - Um bastardo astuto. 660 00:57:27,247 --> 00:57:30,027 Ele previu o relógio e a loteria, 661 00:57:30,598 --> 00:57:33,910 e por isso acredito que as previsões se torne realidade! 662 00:57:35,455 --> 00:57:38,027 E o leiteiro a encontrou! 663 00:57:38,163 --> 00:57:40,636 Mas eu ouvi os números vencedores no rádio! 664 00:57:40,677 --> 00:57:43,004 Sim, durante sua discussão com a pequena Deyna. 665 00:57:43,080 --> 00:57:46,659 Ele trancou a porta por dentro, você acompanha? 666 00:57:49,781 --> 00:57:51,308 Para que serve o funil? 667 00:57:51,333 --> 00:57:54,480 A melhor maneira de imitar um rádio. 668 00:57:56,997 --> 00:57:59,842 No sorteio especial da loteria olímpica, 669 00:57:59,867 --> 00:58:01,863 saíram os seguintes números... Seis... 670 00:58:01,937 --> 00:58:05,433 Veja, naquele momento, Chapeau Rouge sabia que ele tinha você exatamente onde ele queria. 671 00:58:05,458 --> 00:58:07,667 Você dançaria no ritmo dele. 672 00:58:07,692 --> 00:58:11,933 Depois de disparar Krepak, o resto era brincadeira de criança. 673 00:58:26,935 --> 00:58:29,714 Ah, é você, mais ou menos. 674 00:58:30,425 --> 00:58:33,269 Porta errada. Meu irmão está esperando aqui ao lado, vamos. 675 00:58:33,294 --> 00:58:35,745 Ah, isso mesmo. 676 00:58:39,917 --> 00:58:42,199 Espere um segundo, Eu vou conseguir. 677 00:58:42,239 --> 00:58:44,719 Mas se apresse, de alguma forma. 678 01:00:01,376 --> 01:00:05,397 Então você pensou sobre isso, por assim dizer. 679 01:00:09,225 --> 01:00:12,866 Que negócio... O que podemos fazer? 680 01:00:13,243 --> 01:00:17,389 No momento não podemos infelizmente não chame a polícia. 681 01:00:18,280 --> 01:00:21,036 Você moveu o cadáver, como o cigano lhe pediu. 682 01:00:21,061 --> 01:00:23,421 Todas as evidências estão contra você. 683 01:00:23,936 --> 01:00:27,897 Ele é astuto, mas seremos ainda mais astutos. 684 01:00:28,455 --> 01:00:31,631 Ele deve estar cometendo um erro em algum lugar. 685 01:00:34,338 --> 01:00:36,952 Ouça, nenhum dos vizinhos 686 01:00:36,977 --> 01:00:40,780 não sabe que estou aqui. Nem a Red Hat. 687 01:00:40,805 --> 01:00:43,655 Dê-me uma mão. 688 01:00:44,032 --> 01:00:46,569 Isto é o que vamos fazer... 689 01:00:47,757 --> 01:00:51,639 Eu me escondo atrás da porta, você sai, você apaga a luz. 690 01:00:51,668 --> 01:00:54,489 Você verá todos os vizinhos por sua vez, e você diz a eles: 691 01:00:54,514 --> 01:00:57,061 “Com licença, posso usar o telefone?” 692 01:00:57,086 --> 01:00:59,795 "Um amigo caiu da escada, Preciso de uma ambulância..." 693 01:00:59,820 --> 01:01:01,295 "E meu telefone está quebrado..." 694 01:01:01,320 --> 01:01:04,817 - Dê-me os lençóis. - Os lençóis? Roupa de cama. 695 01:01:06,059 --> 01:01:09,874 O assassino vai ouvir, ele vai pensar que ele finalmente não matou Krepak. 696 01:01:09,899 --> 01:01:12,436 Então, assim que Krepak, ferido, recuperará a consciência, 697 01:01:12,461 --> 01:01:15,319 ele vai contar toda a história daquele que o prendeu. 698 01:01:15,351 --> 01:01:17,444 Então, o que o assassino fará? 699 01:01:17,469 --> 01:01:21,256 Ah, estou aí... Ele tentará voltar, 700 01:01:21,561 --> 01:01:25,125 - para consertar o que ele estragou. - Você é brilhante. 701 01:01:26,112 --> 01:01:29,639 Ele virá, convencido que ele pode fazer o que quiser, 702 01:01:29,691 --> 01:01:33,374 - já que você está esperando a ambulância lá fora. - Sim. 703 01:02:15,953 --> 01:02:18,280 Eu peguei você, espertinho! 704 01:02:20,260 --> 01:02:22,670 Kazio, deixe ir. 705 01:02:39,413 --> 01:02:40,973 - Oi. - Oi. 706 01:02:46,740 --> 01:02:50,936 Kazio, se eu chamar uma ambulância, ela virá! 707 01:02:50,961 --> 01:02:53,225 Não ligue para os serviços de emergência, disque seu próprio número. 708 01:02:53,250 --> 01:02:55,803 - Ah sim... Cadê meu boné? - Aqui. 709 01:02:55,827 --> 01:02:56,725 Ah sim... 710 01:02:56,750 --> 01:02:58,950 - Adeus. - Tchau. 711 01:03:34,631 --> 01:03:36,405 Com licença... 712 01:03:48,145 --> 01:03:50,825 Me desculpe, mas meu telefone está quebrado. 713 01:03:50,850 --> 01:03:53,006 Posso ligar uma ambulância daqui? 714 01:03:53,031 --> 01:03:56,561 Sim, obrigado, percebi isso Peguei a garrafa errada, obrigado. 715 01:03:56,586 --> 01:03:59,913 Não, não, o telefone! Posso ligar daqui? 716 01:03:59,938 --> 01:04:03,194 Não há necessidade de gritar. De qualquer forma, não consigo ouvir você. 717 01:04:03,219 --> 01:04:05,264 - Volte quando meu filho estiver aqui. - Seu filho? 718 01:04:05,289 --> 01:04:08,436 Ele foi para o exterior com uma bolsa de estudos, mas ele acaba de anunciar seu retorno. 719 01:04:08,461 --> 01:04:11,327 Tão jovem e tão talentoso. 720 01:04:11,482 --> 01:04:13,499 É isso... 721 01:04:20,163 --> 01:04:21,472 Boa noite! 722 01:04:21,497 --> 01:04:24,202 Por que você está gritando assim? 723 01:04:24,227 --> 01:04:26,507 Desculpe, é porque Eu vi a garrafa. 724 01:04:26,532 --> 01:04:28,741 Meu telefone está quebrado! 725 01:04:31,992 --> 01:04:33,663 Digitar. 726 01:04:39,254 --> 01:04:41,574 - Boa noite... - Boa noite. 727 01:04:41,677 --> 01:04:44,233 Tenho que chamar uma ambulância. 728 01:04:44,258 --> 01:04:47,058 Você sabe, meu amigo tropeçou, e, infelizmente, 729 01:04:47,083 --> 01:04:50,045 ele enfiou uma faca em si mesmo lá atrás, durante o jantar. 730 01:04:50,070 --> 01:04:51,889 - Uma faca? No jantar? - Sim. 731 01:04:51,925 --> 01:04:53,885 - Está aí. - OBRIGADO. 732 01:04:55,634 --> 01:04:57,874 - É ele? - É ele. 733 01:04:58,051 --> 01:04:59,531 No jantar. 734 01:05:01,277 --> 01:05:03,522 Olá, emergências? 735 01:05:03,847 --> 01:05:07,522 Se puder, tente observar como eles se comportam. 736 01:05:08,796 --> 01:05:12,241 A pessoa ferida pode se mover? Responda à pergunta. 737 01:05:12,350 --> 01:05:16,303 Sim, ele pode, mas ele não consegue falar. 738 01:05:16,364 --> 01:05:18,522 Sim, sim, ele pode se mover perfeitamente... 739 01:05:18,547 --> 01:05:20,225 mas ele diz que ele não pode falar. 740 01:05:20,250 --> 01:05:23,350 Quero dizer, ele não diz nada. Exceto que ele não diz nada. 741 01:05:24,849 --> 01:05:26,969 Sim, obrigado, estou aguardando. 742 01:05:28,424 --> 01:05:30,584 No número 5, Rua Sloneczna. 743 01:05:32,703 --> 01:05:34,623 Boa noite, obrigado. 744 01:05:41,586 --> 01:05:44,756 Você sabe o que tem que fazer, certo? 745 01:05:49,416 --> 01:05:50,913 Eu sei. 746 01:06:15,373 --> 01:06:18,173 Então ele teve azar, ele se esfaqueou. 747 01:06:18,198 --> 01:06:19,811 - Boa noite. - Boa noite para você. 748 01:06:19,938 --> 01:06:24,358 Ele se esfaqueou pelas costas. E meu telefone está quebrado. 749 01:06:24,421 --> 01:06:26,749 Posso usar o seu? 750 01:06:26,774 --> 01:06:30,467 - Claro. - Mostre ao cavalheiro. Lá. 751 01:06:30,492 --> 01:06:33,012 - Lá. Muito bom, sim... - Pronto. 752 01:06:34,676 --> 01:06:36,916 - Pronto, pronto. - Ah, tudo bem. 753 01:06:42,678 --> 01:06:45,118 - Ali, por favor. - Oh ! Lá. 754 01:06:47,099 --> 01:06:49,506 Não vamos incomodar você. 755 01:06:53,844 --> 01:06:57,467 - Vá em frente, o telefone está aí. - Oh ! Aí... Sim. 756 01:07:07,271 --> 01:07:08,881 Olá, emergências? 757 01:07:08,941 --> 01:07:10,221 O que ? 758 01:07:13,888 --> 01:07:16,785 É a sua reunião secreta, Eu sabia que ele ligaria. 759 01:07:16,810 --> 01:07:19,010 eu não tenho reunião secreta. 760 01:07:19,826 --> 01:07:21,905 Olá, emergências? 761 01:07:22,148 --> 01:07:24,571 Falar. Finja que não estou lá. 762 01:07:24,596 --> 01:07:26,116 Não, não, não! 763 01:07:27,174 --> 01:07:30,038 Boa noite, está aqui, sim. 764 01:07:30,105 --> 01:07:33,741 Eu gostaria de destacar um amigo me ligou... 765 01:07:33,892 --> 01:07:36,811 Quero dizer... ele não se sentia bem, 766 01:07:36,836 --> 01:07:39,928 mas ele caiu, e caindo de costas... 767 01:07:40,017 --> 01:07:42,936 de uma forma tão infeliz que ele está inconsciente. 768 01:07:42,961 --> 01:07:46,631 Quero dizer, infelizmente, ele está inconsciente... 769 01:07:47,115 --> 01:07:49,053 - Já são três... - Shh... 770 01:07:49,078 --> 01:07:52,194 Então se você pudesse vir... 771 01:07:52,796 --> 01:07:55,178 Inteligente... Linguagem codificada! 772 01:07:56,202 --> 01:07:59,042 Qual é o endereço? É um amigo falando. 773 01:07:59,108 --> 01:08:01,233 Número 5, Rua Sloneczna. 774 01:08:01,345 --> 01:08:05,694 Uh-huh, número 5, Rua Sloneczna. Tudo bem. 775 01:08:05,894 --> 01:08:07,654 BOM. OBRIGADO. 776 01:08:11,943 --> 01:08:14,397 - Obrigado e adeus... - Adeus. 777 01:08:14,489 --> 01:08:18,522 Ah, esqueci de dizer... Eu esperaria lá fora, mas acho que... 778 01:08:18,591 --> 01:08:23,975 Lá fora, é claro. Eles encontrarão isso mais rápido... 779 01:08:24,092 --> 01:08:27,483 - Diremos a eles que você está lá fora. - Sim, vamos contar a eles... 780 01:08:27,588 --> 01:08:29,967 - Adeus. - Tchau. 781 01:08:35,567 --> 01:08:39,225 - Você sabe o que tem que fazer? - Oh sim! 782 01:08:55,850 --> 01:08:57,741 - Desculpe, mas... - Entre, por favor. 783 01:08:57,766 --> 01:08:59,246 OBRIGADO. 784 01:09:41,522 --> 01:09:43,631 Eu peguei você, espertinho! 785 01:09:45,311 --> 01:09:47,191 Mãos no ar! 786 01:09:54,762 --> 01:09:57,616 Não se preocupe com este telefone, vizinho. 787 01:09:57,641 --> 01:09:59,553 O quê, por quê? 788 01:09:59,578 --> 01:10:01,338 Dê uma olhada... 789 01:10:16,145 --> 01:10:19,194 Vizinho, me desculpe, mas eu tenho que ir. 790 01:10:19,396 --> 01:10:21,276 Com certeza, eu entendo. 791 01:10:24,344 --> 01:10:26,264 - É seu? - Sim. 792 01:10:26,351 --> 01:10:29,272 Quer dizer, eu não sei, sim, é meu, e daí? 793 01:10:29,297 --> 01:10:32,804 - Então é você! - Meu ? 794 01:10:32,836 --> 01:10:34,536 Você inventou tudo, você ligou para Ciechocinek daqui, 795 01:10:34,561 --> 01:10:37,256 e você se disfarçou em cigano. 796 01:10:37,281 --> 01:10:38,356 O que você tem? 797 01:10:38,394 --> 01:10:40,234 Você ligou para o rádio, depois imitou o rádio. 798 01:10:40,259 --> 01:10:42,151 Mas seu chapéu traiu você! Você o matou! 799 01:10:42,176 --> 01:10:44,213 O que há com você, seu maluco? Qual é o seu problema? 800 01:10:44,238 --> 01:10:47,483 Você roubou minha faca, e você plantou nas costas dele! 801 01:10:47,570 --> 01:10:49,971 - O que ? - E antes disso, roubei a maleta! 802 01:10:49,996 --> 01:10:53,188 O que ? O que você quer de mim? Deixe-me em paz! 803 01:10:53,213 --> 01:10:57,788 - Nunca. Eu tenho você, eu tenho você! - Me solta, seu animal de fazenda! 804 01:11:01,389 --> 01:11:04,647 Na cara?! Oh sim ! Na cara?! 805 01:11:24,717 --> 01:11:26,277 Na cara. 806 01:11:30,711 --> 01:11:32,271 Na cara. 807 01:11:34,928 --> 01:11:37,614 Provavelmente teremos que chame a polícia novamente. 808 01:11:37,639 --> 01:11:40,746 Sim, para que eles possam nos liderar em tribunal como testemunhas. 809 01:11:40,771 --> 01:11:44,100 Nós já preenchemos nosso dever cívico do dia. 810 01:11:44,146 --> 01:11:45,569 Exato. 811 01:11:47,021 --> 01:11:51,131 Um pouco tarde para passear, certo? 812 01:12:33,270 --> 01:12:36,139 - Táxi! - Táxi! 813 01:12:45,106 --> 01:12:47,741 Quantos bêbados encontramos na estrada! 814 01:12:47,766 --> 01:12:51,202 Olha, outra participação especial! 815 01:12:51,356 --> 01:12:53,999 - Dirija sem luzes!... - Sim. 816 01:12:55,190 --> 01:12:57,506 Na cara. Na cara. 817 01:13:16,609 --> 01:13:17,952 Cara... 818 01:13:36,483 --> 01:13:39,200 Então eu entro, você vê... a luz está fraca, 819 01:13:39,225 --> 01:13:42,553 o sofá macio... ela está nisso, ela pula e diz: 820 01:13:42,722 --> 01:13:45,061 “Já nos conhecemos.” 821 01:13:45,108 --> 01:13:48,560 Vejo que ele está um pouco chateado. Então eu coloco um nele, assim. 822 01:13:48,585 --> 01:13:52,467 Não se esqueça, Rysio, que se alguém te tocar, 823 01:13:52,579 --> 01:13:56,379 você tem toda a rua Kwiatowa e metade da vizinhança atrás de você. 824 01:14:03,769 --> 01:14:09,045 Viu, meu pequeno? Como sempre, aquele que trabalha e os outros que assistem. 825 01:14:09,195 --> 01:14:12,295 Avô, aprendi uma canção infantil, hoje na escola. 826 01:14:12,426 --> 01:14:14,686 Eu não quero ouvir esse absurdo. 827 01:14:14,859 --> 01:14:17,608 Alô, alô, vendaval de inverno, 828 01:14:17,656 --> 01:14:20,038 - O vento sopra na sua cara. - Na cara! 829 01:14:20,063 --> 01:14:23,600 - Dois tios, meio a meio... - Isso é o suficiente. Parar. 830 01:14:27,818 --> 01:14:29,491 Começar! 831 01:14:42,991 --> 01:14:44,616 Para onde esse caminhão está indo? 832 01:14:44,641 --> 01:14:47,401 Só um minuto, Vou explicar tudo. 833 01:14:47,609 --> 01:14:49,725 Só um minuto, um momento... Quem te enviou? 834 01:14:49,750 --> 01:14:52,678 - Sou eu quem faz as perguntas aqui. - Ah, é você, senhor. 835 01:14:52,703 --> 01:14:55,503 Jogamos neve no rio, e temos três locais. 836 01:14:55,528 --> 01:14:58,178 - Siekierki, Praga... - E Wola. 837 01:15:01,295 --> 01:15:03,952 Por que estamos parando aqui, chefe? 838 01:15:04,319 --> 01:15:05,679 Jásio... 839 01:15:08,523 --> 01:15:12,553 Como aprendiz neste ofício, você deve saber... 840 01:15:12,578 --> 01:15:15,874 que a chave para um bom trabalho... 841 01:15:17,376 --> 01:15:20,788 é, e um: produtividade... 842 01:15:21,756 --> 01:15:24,295 e dois... bem? 843 01:15:25,746 --> 01:15:29,045 - A economia? - Perfeitamente! 844 01:15:29,337 --> 01:15:32,030 É isso. Bom trabalho. 845 01:15:32,090 --> 01:15:36,139 Como a gasolina é muito cara... 846 01:15:36,212 --> 01:15:40,889 - Seu? - Não. O oficial, como dizem. 847 01:15:41,038 --> 01:15:42,491 9 zlotys por litro. 848 01:15:42,634 --> 01:15:45,196 Agora multiplique isso pelos quilômetros... 849 01:15:45,221 --> 01:15:49,983 até o rio e de volta à base, e vice-versa, o que acontece? 850 01:15:50,008 --> 01:15:54,881 Não ! Agora não, faça isso em casa! Isso vai fazer muito. 851 01:15:54,944 --> 01:15:57,889 Então, como podemos reduzir gastos? 852 01:15:57,914 --> 01:16:00,678 Não “uh”… Como? 853 01:16:00,781 --> 01:16:03,258 Aproximando o rio? 854 01:16:03,283 --> 01:16:05,003 Pensamento inteligente! 855 01:16:05,377 --> 01:16:10,811 Então não vamos jogar a neve no rio, mas, você vê... 856 01:16:11,741 --> 01:16:14,788 quando o sol nascer, a neve derreterá de qualquer maneira, e ela irá até lá! 857 01:16:14,813 --> 01:16:17,756 E aí está! Forças naturais atendendo às necessidades humanas! 858 01:16:17,781 --> 01:16:19,663 - Você vê essa alavanca? - Sim. 859 01:16:19,702 --> 01:16:21,928 Bem, atire! 860 01:17:56,805 --> 01:17:59,795 - A placa caiu ou o quê? - Onde? 861 01:17:59,856 --> 01:18:04,084 - Você não sabe ler? - Hum... bem... 862 01:18:05,282 --> 01:18:08,405 Meu Deus, que criatura! Está ficando louco! 863 01:18:08,477 --> 01:18:10,728 Escrevemos uma crítica educada indicando que a entrega 864 01:18:10,753 --> 01:18:14,038 está parado, mas eles estão lá mesmo assim! 865 01:18:14,407 --> 01:18:18,147 O que está acontecendo, Zocha? Tem um sinal, certo? 866 01:18:19,339 --> 01:18:23,264 De qualquer forma, é um inventário. E por que desperdiçar sua saliva? 867 01:18:23,289 --> 01:18:25,420 Está escrito em preto e branco, Sinto muito. 868 01:18:25,445 --> 01:18:29,217 Se estes camponeses não entendem, apague as luzes. 869 01:18:30,614 --> 01:18:32,342 Zosha... 870 01:18:38,822 --> 01:18:40,902 Ah, ele está aqui! 871 01:18:40,927 --> 01:18:42,858 Eu peguei você. 872 01:18:43,035 --> 01:18:45,553 Veja, eu te disse que algo era suspeito. 873 01:18:45,617 --> 01:18:49,186 Saia daqui, ladrão, e não mostre mais a cara! 874 01:18:49,211 --> 01:18:52,651 Ele é um porco pervertido. Ele estava olhando para minhas costas! 875 01:18:52,676 --> 01:18:54,928 - Oh sim? - Não, senhora! 876 01:18:55,694 --> 01:18:56,788 Não na cara... 877 01:18:56,813 --> 01:18:59,319 Saia daqui, seu criminoso! 878 01:18:59,344 --> 01:19:02,436 Para pessoas como você, chamamos a polícia. 879 01:19:05,658 --> 01:19:07,338 Ah, estou chateado... 880 01:19:07,795 --> 01:19:10,420 - Tenho palpitações. - Não se preocupe... 881 01:19:10,445 --> 01:19:13,205 eu realmente não ia machucá-lo. 882 01:19:25,098 --> 01:19:26,658 Na cara. 883 01:19:34,787 --> 01:19:36,427 Que idiota! 884 01:20:40,888 --> 01:20:43,249 - Mas o que...? - Desculpe. 885 01:20:49,903 --> 01:20:52,366 Eu tenho algumas informações para você. 886 01:20:52,487 --> 01:20:53,887 Um inspetor vem para cá. 887 01:20:53,912 --> 01:20:57,163 Ele é um verdadeiro bastardo. Seu nome é Michal Roman. 888 01:20:57,534 --> 01:21:00,600 - Obrigado pela informação. - Não mencione isso. 889 01:21:01,805 --> 01:21:03,346 Você ouviu? 890 01:21:03,371 --> 01:21:06,611 Todos os conhaques falsos à tona. Sem meias medidas. 891 01:21:06,636 --> 01:21:09,116 - E serviço agradável. - OK. 892 01:21:10,534 --> 01:21:14,077 Com licença, existe outra saída? 893 01:21:15,253 --> 01:21:16,874 Receio que não. 894 01:21:16,899 --> 01:21:19,179 Em princípio, já não podemos volte... 895 01:21:19,204 --> 01:21:22,475 - Merda. - Temos que esperar esse idiota ir embora. 896 01:21:22,647 --> 01:21:26,031 Porque você sabe, se ele viu que estou aqui... 897 01:21:26,056 --> 01:21:27,736 Eu suspeito disso. 898 01:21:28,178 --> 01:21:29,730 Só um minuto, senhor, você não pode... 899 01:21:29,788 --> 01:21:31,263 - Eu tenho que entrar. - Não é permitido. 900 01:21:31,288 --> 01:21:34,209 Melhor classificação por estrelas. Sem gravata, sem paletó... 901 01:21:34,309 --> 01:21:36,189 Não é permitido, eu te digo! 902 01:21:36,564 --> 01:21:39,803 Mas boa noite, senhor! Por favor, dê-se ao trabalho... 903 01:22:08,476 --> 01:22:09,876 Venha... 904 01:22:10,518 --> 01:22:12,398 Bem-vindo. 905 01:22:14,414 --> 01:22:17,454 Boa noite. Duas cervejas, por favor. Ou até três. 906 01:22:22,972 --> 01:22:24,572 Então. 907 01:22:28,220 --> 01:22:30,584 O que posso oferecer a você? 908 01:22:31,458 --> 01:22:34,191 Dois policiais, por favor. Ou até três. 909 01:22:34,318 --> 01:22:35,998 Muito bem, senhor. 910 01:22:44,191 --> 01:22:46,561 Ele inspeciona as instalações. 911 01:22:46,699 --> 01:22:51,092 Mas ele não revelará sua identidade. 912 01:22:51,288 --> 01:22:53,709 Ele quer se infiltrar em mim. 913 01:22:54,045 --> 01:22:59,819 Mas felizmente, meu filho, ainda há pessoas honestas nesta terra... 914 01:23:01,004 --> 01:23:03,499 Vamos, vamos esquecer isso. 915 01:23:08,666 --> 01:23:10,827 Aqui estão dois... 916 01:23:13,621 --> 01:23:15,772 Ou até três! 917 01:23:23,858 --> 01:23:25,690 E assim? Eu invoco... 918 01:23:25,715 --> 01:23:30,147 - a irresponsabilidade das minhas ações. Polícia! - Que senso de humor! 919 01:23:36,866 --> 01:23:38,850 Permitir... 920 01:23:45,507 --> 01:23:46,597 Mas finalmente!... 921 01:23:46,622 --> 01:23:48,249 O bastardo!... 922 01:23:48,500 --> 01:23:51,967 Ele quer verificar se eu reajo. Velho truque. 923 01:23:52,334 --> 01:23:53,868 Para demitir o gerente, 924 01:23:53,893 --> 01:23:55,983 porque ele não chama a polícia, em caso de briga. 925 01:23:56,037 --> 01:23:57,357 Oh sim. 926 01:23:58,584 --> 01:23:59,696 Não, não, não! 927 01:23:59,721 --> 01:24:02,321 Não ligue! Não é tão importante... 928 01:24:02,346 --> 01:24:05,639 - Tenho certeza que ele irá embora em breve. - Eu sei o que estou fazendo. 929 01:24:05,793 --> 01:24:07,616 Olá, polícia? 930 01:24:08,418 --> 01:24:10,559 Você vê Marysia, talvez eu devesse ter conhecer seu pai. 931 01:24:10,584 --> 01:24:13,934 Viemos apenas para tomar limonada. Você está se juntando a nós? 932 01:24:13,959 --> 01:24:16,719 Tivemos um momento livre, então queríamos uma laranjada... 933 01:24:16,764 --> 01:24:18,675 É bastante excepcional... 934 01:24:18,751 --> 01:24:21,071 - Meu nome é Lucek. - Michal Romano. OBRIGADO. 935 01:24:21,128 --> 01:24:24,194 Você está tomando uma bebida? Saúde ! 936 01:24:41,233 --> 01:24:43,073 Senhor Tenente, Agi deliberadamente. 937 01:24:43,098 --> 01:24:44,185 Ele está aqui na plateia. 938 01:24:44,210 --> 01:24:46,459 Ele assassinou o cidadão Krepak, e ele queria me prender. 939 01:24:46,484 --> 01:24:50,027 Um momento e veremos se você estiver certo, cidadão. 940 01:24:54,707 --> 01:24:56,928 - Ele é o assassino. - Ok, vamos esclarecer as coisas. 941 01:24:56,953 --> 01:25:00,631 - 24 a 125, finalizado. - 125, estou ouvindo. 942 01:25:00,682 --> 01:25:03,584 O que você sabe sobre assassinato do cidadão Krepak? 943 01:25:03,715 --> 01:25:06,584 - Você conhece os números da loteria? - O assassino de Krepak... 944 01:25:06,609 --> 01:25:10,603 Este é Kazimierz Malinowski, detido a pedido do promotor, 945 01:25:10,628 --> 01:25:12,519 mediante prova de culpa. 946 01:25:12,544 --> 01:25:15,624 - Mensagem recebida, obrigado. - Por favor... 947 01:25:17,836 --> 01:25:20,116 Kazik é inocente. Esse é o cara para o chapéu vermelho que o matou. 948 01:25:20,211 --> 01:25:23,531 - Ele está falando bobagem. Leve-o embora! - Mas, finalmente! 949 01:25:31,487 --> 01:25:33,047 Na cara! 950 01:25:41,243 --> 01:25:45,413 ENTÃO ? ENTÃO ?... ENTÃO ? 951 01:25:51,592 --> 01:25:53,152 Explicação? 952 01:25:54,272 --> 01:25:56,770 eu gosto de ter algum dinheiro. 953 01:25:56,795 --> 01:25:59,709 - 2.000, eu posso entender... - 3000, no limite... 954 01:25:59,734 --> 01:26:02,358 - 3.500 ?... - Mas tanto? 955 01:26:44,495 --> 01:26:48,475 Bem, mil desculpas. Sentimos muito. 956 01:26:48,677 --> 01:26:50,897 Estamos muito gratos a você. 957 01:26:50,922 --> 01:26:53,803 Mas basicamente, como você entendeu... 958 01:26:53,828 --> 01:26:55,342 que foi Kowalski 959 01:26:55,367 --> 01:26:59,124 quem armou para você? Que ele é o verdadeiro assassino? 960 01:26:59,167 --> 01:27:02,366 Oh... Porque um chapéu vermelho caiu do armário. 961 01:27:02,399 --> 01:27:04,719 - Um chapéu vermelho? E daí? - Nada, aparentemente. 962 01:27:04,744 --> 01:27:10,749 Mas... um chapéu vermelho, esse é o sinal, você vê... uma pista. 963 01:27:11,590 --> 01:27:15,577 Um chapéu vermelho é, na verdade, sempre um pouco desconfiado. 964 01:27:15,712 --> 01:27:17,803 Lembre-se disso. 965 01:27:29,051 --> 01:27:32,983 Com licença, qual de vocês é o Sr. Michal Roman? 966 01:27:33,173 --> 01:27:36,373 - Sou eu. Para que ? - Meu nome é Liliana Krepakowa. 967 01:27:36,398 --> 01:27:38,428 - Ah... - Eu gostaria de saber... 968 01:27:38,465 --> 01:27:41,865 - onde está meu marido. - Sim. eu entendo... 969 01:27:42,572 --> 01:27:47,350 - Não, não. Peça para a senhora entrar. - Entre, por favor... 970 01:27:49,848 --> 01:27:52,209 Sim, sim, sim... 971 01:27:58,633 --> 01:28:00,593 Por favor... Vá em frente. 972 01:28:02,815 --> 01:28:04,983 Por favor, siga em frente. 973 01:28:06,361 --> 01:28:08,361 - Um pequeno golpe? - Hum.. 974 01:28:10,888 --> 01:28:12,448 Sente-se. 975 01:28:16,695 --> 01:28:19,855 - Nada para mim, eu não bebo. - Aí está... 976 01:28:29,115 --> 01:28:30,955 - Você é de Ciechocinek? - Sim. 977 01:28:30,980 --> 01:28:33,983 Anna, vou explicar tudo para você em um minuto... 978 01:28:35,302 --> 01:28:38,483 Veja, eu mal saí da casa... 979 01:28:38,508 --> 01:28:40,725 e já, você traz um de volta! 980 01:28:40,750 --> 01:28:43,766 - Você não se importa com a casa! - Kazik vai explicar para você. 981 01:28:43,791 --> 01:28:45,408 - Nem família! - Não, não. 982 01:28:45,433 --> 01:28:48,366 Nem crianças! Você só quer ter suas orgias! 983 01:28:48,391 --> 01:28:53,842 Uma orgia? Por que não ? Não estamos atrasados, pelo menos? 984 01:29:15,569 --> 01:29:19,369 Legendas e sincronização: CymeR 2023